My thoughts:
1. The mainsite should serve as the project's homepage, with a directory for browsing existing boards or self-hosting your own.
2. Individual board instances shouldn't carry the Textile homepage at all.
3. Each board's header should display the instance's own name instead of "Textile," with a "Powered by Textile" link in the footer.